...آنچه گذشت
پس اگه مجبور بشي ميري؟
،اگه اين چيزي باشه که اون بخواد .يه کاريش مي کنم
زندگي تو اورگان،باعث ميشه ذهنت
بالاخره از لس آنجلس .دل بکنه
...من واقعا
ناراحتم که ميبينم .داري ميري
مشکل ما همين الان .با پاي خودش از اينجا رفت بيرون
.اون استعفا داد
کدوم دوست دختر؟ .تو که دوست دختر نداشتي
.چرا داشتم
.من ازش خوشم مياد
چرا تا حالا نديده بودمش؟
.بابا،اون حامله است
يادته که گفتي ميدونستي اين اتفاق چه زماني افتاده بود؟
گفتي کي بود؟
.دقيقا قبل از فوت مامان
کجا داري ميري؟ .امروز از شرکت حمل و نقل قراره بيان
.ميدونم
اما؟- .آقاي بريتن،سلام-
...تو
شما ...شما از کجا ميدونستيد؟
.مال...مال رکسه
آقايون ميشه لطفا پنج دقيقه ما رو تنها بذاريد؟
چي شده؟
يه چيزي هست که بايد .راجع بهش صحبت کنيم
.نمي فهمم
اون...اون حامله ست؟
.آره
و مطمئني که رکس پدرشه؟
.آره،تقريبا مطمئنم
خوب حالا دختره کي هست؟
...اسمش اِما ست
..نه منظورم .منظورم اسمش نبود
ميخوام بدونم کيه؟
.دوست دختر رکس بود
پس چرا چيزي راجع بهش به من نگفته بود؟
آخه،هر جا مي خواست بره .من مي بردمش
.من برش مي گردوندم .من مي بردمش سر تمرين
.من کلاساي رقصش رو هم نظارت مي کردم
...ميدوني .اون همه چي رو بهم ميگفت
.انگار که همه چيز رو نمي گفته
خوب اصلا تو از کجا ميدوني؟
تو چطور فهميدي؟
.بابا،اون حامله است
...خوب
.ما يه جورايي همديگر رو پيدا کرديم
.صبر کن،صبر کن ...خوب اگه اون الان
،پنج ماهه حامله است ...اين يعني
.تصميم گرفته بچه شو نگهداره
.آره فکر کنم
...اون راجع به بزرگ کردن بچه هم چيزي گفته؟
.نه چيزي نگفته
و تو هم نپرسيدي؟
مايکل،اين دختر .بچه ي رکس رو تو شکمش داره
،قبل از اينکه جايي بريم
بايد بفهميم که
چقدر قراره درگير اين قضيه باشيم،درسته؟
.آقاي ديون دريگز
چهار اتهام حمل ماري جووانا
و اقدام به .توزيعش
آره،همسايه ها ...ميگن که
...آدم خشني نبوده ولي
آدماي ناجور رو مياورده .تو ساختمون
آره،انگار يکي از همونا .هم دخلشو آورده
خوب،بنظرت چجوري اتفاق افتاده؟
...خوب
،مظنون اينجاست ،خودشو پرت ميکنه داخل
به سر آقاي ديگز ،شليک ميکنه
....لپ تاپ،کنسول بازي
.و هرچي رو بتونه برمي داره
خوب پس گفتي اين يارو يه دلال مواده نه؟
،ولي من که دارم اين دور و بر رو نگاه ميکنم .اثري از مواد نمي بينم
.شايد بخاطر همين بوده
.شايد اومدن و ذخيره شو برداشتن
خوب،بيا .ادامه بديم
،اونو برميداره
،از در فرار ميکنه بيرون
از راهرو عبور ميکنه ،درسته؟
داره سعي ميکنه .به فرارش ادامه بده
ميرسه به .پله ها
که اينجاست،و بعد ...برخورد ميکنه با
.اين خانم مايا کينگه
.هشتاد و سه سالشه
هيچ وقت خونه شو ترک نميکنه .مگه اينکه بخواد خوارو بار بخره
،تو زمان اشتباه .تو جاي اشتباه بوده
قاتل چيزايي که دزديده .تو دستشه
يه جسد هم که .پشت سرش به جا گذاشته
.بهش شليک ميکنه و الفرار
همه ي اينا تو .پنج دقيقه اتفاق ميفته
صاحبخونه منتظره .که خونه ي خانومه رو نشونمون بده
آماده اي؟
.اين آپارتمان خانم کينگه
.ممنون آقاي .ويلسون
.خواهش مي کنم
متاسفانه بايد بگم که رفت و آمد پليس
.به اين ساختمون ديگه يه جورايي عادت شده
با اينحال،متعجب شدم .که نوبت خانم کينگز بود
.اون يه مستاجر عالي بود
حدود 50 سال پيش
با همسرش اومدن تو اين خونه .حتي قبل از اينکه من اينجا رو بخرم
هيچ خانواده يا فاميلي داشته که بدرد ما بخوره؟
خوب،همسرش که چندين سال .پيش فوت کرده
.فقط يه پسر داشت
.که اونم سرباز بود و تو ويتنام کشته شد
دوست يا همسايه ي نزديکي که
که الان تو ذهنتون باشه نداشت؟
.خوب اون از همه شون بيشتر اينجا موند
هر کدوم از همسايه ها که همسن و سالش بودن سالها پيش
.اين ساختمون رو ترک کردن
من بهش گفته بودم .که اينجا نا امنه
.من خومم چند سال پيش از اينجا رفتم
،دلم ميخواست که اونم از اينجا بره
.اما اون به حرفم گوش نمي داد
اون هنوزم به .جامعه اعتقاد داشت
.متاسفم که اينقدر تو اشتباه بود
،من با افراد صحبت مي کنم
ببينم که تو .خيابون چيزي بوده که بدردمون بخوره
يکي رو بذار رو ديتا بيس .گروههاي خلافکاري کار کنه
.شايد يه روابطي با اونا داشته
من ميرم به بعضي از اين ،مغازه هاي لوارم دست دوم بسپرم
.ممکنه چيز بدرد بخوري بدونن
.شايد شانس بياريم
...بيا
در همه ي اين خونه ،ها رو بزنيم
شايد کسي ضارب رو ديده .باشه که داخل يا خارج شده باشه
.آره
مايا ي بيچاره بايد .از اونجا ميومد بيرون
صاحبخونه .راست ميگفت
بعضي وقتا بايد بدونيکه
.کي وقتشه که از بعضي چيزا بگذري
.ميفهمم،درک ميکنم
تو مهموني خداحافظي نميخواي .باشه اشکال نداره
.مهموني بي مهموني
.ممنون
...من فقط مي خواستم
که قدردانيم .رو نشون بدم
که واسه همه ي چيزايي که تو .اين 6 ماهه بهم ياد دادي،ازت تشکر کنم
...اگه مي خواي که اين کارا رو نکنم- .آره مي خوام-
.باشه مشکي نيست
.خوبه- من،ميدوني؟-
.قدرتو مي دونم
.حواستون به من باشه
...همين الان يه تماس داشتيم .سيمپسون تريکيلو برگشته
تو لس آنجلس؟- .آره-
.باورم نمي شه
.کسي به من زنگ نزد
صبر کنيد ببينم،تريکيلو ديگه کيه؟- .قاچاقچي هروئين،قاچاقچي اسلحه-
.هرکار بگي کرده .اون تو لس آنجلس يه مجرم معروفه
ميشه اونو حداقل به 3 تا .پرونده ي باز قتل ربطش داد
وگا،من دارم تو رو با .نيروهاي فدرال در ارتباط ميذارم
تو قراره از طرف واحد ما .نماينده ي ارشد باشي
من؟
آره،مي خوام تو رو با .داسيلوا بذارم
کاپيتان؟
...کاپيتان
من يه ...پرونده ي به چه .بزرگي واسه اين يارو رديف کردم
من چندين سال رو .پرونده اش کار کردم
.ميتونم ازش يه کتاب بنويسم
اما تو قراره تا سه روز .ديگه از اينجا بري
من يکي رو مي خوام که بتونه .اين پرونده ها رو ببنده
باشه؟
.باشه،بشين
.بايد يه عالمه چيز ياد بگيري
.اي بابا
.همه ش يه دونه سيگاره
،دفعه ي آخرم همينو گفتي
اما همه مي تونستن .از بدن من بوي سيگار رو بفهمن
توزيع کننده ها ي من دارن .عصباني ميشن
بهت که گفتم،بريتن تا .سه روز ديگه از اينجا رفته
سه روز؟ مطمئني؟
.بله
من خودم 300 دلار واسه .شامپاين جشن خداحافظيش دادم
ميدونيکه بايد آخرين بار وستفيلد رو سريع جابجا کنم
و تا وقتي اون نرفته .نمي تونم اينکار رو بکنم
.بايد صبور باشي
ميدوني دو چيزي که بيشتر از همه به هروئين آسيب ميرسونه چيه؟
.حالا فکر کن نمي دونم
.اکسيژن و رطوبت
محموله ي ما از زمان تصادف .بريتن تا حالا تو انبار مونده
.داره اکسيده ميشه
من صبورانه منتظر موندم
چون تو بهم گفتي که .همه چي رو تحت کنترل داري
واسه همين من سه روز ديگه ،هم صبر ميکنم
،و اگه اون هنوزم دردسر زا باشه .خودم حسابشو ميرسم
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده
،اينجا تو دنياي واقعي ، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن ،مي تونم بهتون اطمينان بدم که
.اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت دهم از فصل اول:"آب راکد
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::
.سلام- .سلام-
. من آنجلا هستم .اينم شوهرم مواکينه
.خوشبختم
،و
.اينم که اِما ست
.آقاي بريتن
.سلام اِما
.من مايکل هستم
...سلام و اينم- .سلام منم هانا هستم-
.سلام،از آشناييتون خوشبختم- .سلام-
.سلام،بيايد تو- .ممنون-
.سلام خانوم بريتن- .سلام-
.من تعريفتون رو خيلي شنيدم
.تي شرتت چه قشنگه هستي؟ Vampire Weekend تو هم طرفدار گروه
.آره فکر کنم
ميدوني،رکس .واقعا به اونا علاقه داشت
وقتي 14 سالش بود تونست مايکل رو راضي بکنه
.که اونو به يکي از کنسرتاشون ببره
.اين تي شرت اونه
ما خودمون رو
،خيلي به روز مي دونستيم
اما مسلما واسه همچين .چيزي آماده نبوديم
،آره،باور کنيد
ما هم همچنان داريم .سعي ميکنيم با قضيه کنار بيايم
.بايد هم باشيد
چيزي که ما ...فهميديم اينه که
اين اتفاقي که افتاده .نبايد باعث بشه که زندگي اِما محدود بشه
اون بايد با همکلاسياش .مدرسه رو تموم کنه
.بره دانشگاه
آره،تا حالا فکر کردي که ميخواي کدوم دانشگاه بري؟
تونستم انتخابامو به چند تا جا تو ساحل شرقي
.محدود کنم
.آره رکس هم دوست داشت بره شرق
حقيقتش،من و مايکل
ميخواستيم راجع به يه .چيزي باهاتون صحبت کنيم
خوب،ما
دلمون ميخواد تا جاييکه شما اجازه بديد
.ما هم تو اين مسئله درگير باشيم
و هواي تو و
.بچه ات رو داشته باشيم
تو هرچيزي،وقت دکتر
،نگهداري از بچه
.هرکاري که بتونيم بکنيم
پيشنهادتون .خيلي زيباست
...واقعا ميگم،اما
متاسفانه ما .قرار ديگه اي با هم گذاشتيم
قرار ديگه؟
ما با يه آژانس ،در تماس بوديم
...و يه زوج رو پيدا کرديم
که مطمئنيم .والدين خوبي ميشن
.ما خيلي دقيق مسئله رو بررسي کرديم
،همه ي گزينه ها رو سبک سنگين کرديم
و به اين نتيجه رسيديم که فرزندخوندگي
باعث ميشه اِما .بتونه بهتر اين قضيه رو پشت سر بذاره
،و همونطور که گفتيم .اين مسئله تو اولويت ما قرار داره
ما درک مي کنيم که شما ،مي خواين تمرکزتون رو بذارين رو اين بچه ي جديد
،اما اِما هنوز بچه ي ما ست .و ما ميخوايم که اونو تو اولويت بذاريم
اگه ما بچه رو به فرزند خوندگي قبول کنيم چي؟
...بچه.ما
واقعيت اينه که من و هانا به هر حال
راجع به داشتن يه بچه ي ديگه
،با هم صحبت کرده بوديم ..پس
.نه،متاسفم ما همه موافقت کرديم
که دادن بچه به کسي که نمي شناسيمش .بهترين راهه
اِما احساس مي کرد که هرگونه رابطه با اين بچه
.براش خيلي سخت خواهد بود
ما داريم ميريم به ،پورتلند و
و تو ميتوني کمترين درگيري رو
.با اين بچه داشته باشي
ببينيد،من مي فهمم که اين چقدر براي شما سخته
و در مورد موقعيتي که شما توش ،هستيد اونقدر ها هم بي احساس نيستيم
،اما در نهايت .تصميم با اِماست
و اين چيزيه که .اون ميخواد
.بله درسته
صورت اِما رو ديدي؟
آره بنظر خيلي ...منقلب ميومد اما
واسه همه مون .موقعيت ناراحت کننده اي بود
نه،يه چيزي .بيشتر از اين بود
...مثل اين بود که
اونا داشتن جاي اما صحبت مي کردن
و ميگفتن که اون تصميم گرفته .که بچه رو بده واسه فرزند خوندگي
.خوب،اونم که موافق بود
...آره گفت که موافقه
اما مثل اين بود که اونا .دارن بجاي اون تصميم مي گيرن
تو مشکوک نشدي؟
.راستش رو بخواي...نه
شايد يه چيزي رو اونقدر ...ميخواي داشته باشي که
.که برات راحته که اونو تصور کني
.مايکل من تصور نمي کنم
...دارم...دارم بهت ميگم
اونا دارن وادارش ميکنن .که کاري رو بکنه که دلش نمي خواد
ميدونم چقدر .برات مهمه
.کنسول بازي
...و
بله،شماره سريال لپ تاپ هم با شماره ي رسيدي که از
تو آپارتمان پيدا .کرديم مي خونه
ما بايد اين وسايل .رو با خودمون ببريم
اينا تو يه صحنه ي .جرم جزء مدارک هستن
اين يعني 150 دلار .بره تو فاضلاب
فکر نميکنم کارت شناسايي
کسي رو که اينا رو بهت فروخت گرفته باشي؟
.چرا اتفاقا.گرفتم
اون يه آدم گنده بک بود ...يه چيزي مثل
با ريش نا منظم .و چشماي مثل ديوونه ها
.بنظر خوش چهره مياد
پس فکر کردي کيا ميان اينجا؟ خانواده ي کارداشيان؟
.شماره ي 2642 ،خيابون هيبينگ
خوبه،حالا .يه آدرس داريم
اون حدودا يه سال .پيش اينجا زندگي مي کرد
،نمي تونست از عهده ي اجاره ي اينجا بربياد واسه همين عذرش رو خواستن
مصرف الکلش هم .زياد بود
ميدوني الان ممکنه کجا باشه؟
شنيدم تو خيابونا .زندگي مي کنه
کدوم خيابون؟
چطورين بچه ها؟
کسي رو به اسم پِري مي شناسين؟
پِري جنکينز؟ گنده و طاس؟
پِري!اين آقايون .باهات کار دارن
!جنکينز!وايستا
!برو
!من که دارم ميرم تو کجايي؟
!وايستا
کجا بودي؟
قتل؟
چي ميگين؟شوخيتون گرفته؟
پس چرا فرار کردي پِري؟
شما چي فکر ميکنيد؟
اينو از کجا گير آوردي؟
يه کيف پر از هروئين
تو يه سطل آشغال پشت .کوئيک مارت پيدا کردم
يالا،مرد ما ميدونيم که
.تو لوازم ديون رو بردي به مغازه سمساري
ديون؟منظورتون اون لپ تاپ و کنسوله؟
من همه ي اونا رو هم .تو آشغالا پيدا کردم
کوئيک مارت کجاست؟
اون پايين کنار .مغازه ي ويدئو دِنه
.ببرمتون
.سر راهمونه- .نه.نه-
،اگه ما اينجا چيزي پيدا نکنيم .تو رو تا عمر داري ميندازم پشت ميله ها
فهميدي؟
.خيلي بي معنيه
اخه کي ممکنه دريگز رو واسه وسايلش بکشه
بعد برگرده و بياد همه ش رو بندازه تو سطل آشغال؟
.نمي دونم
.اما هرکي هست اون يارو نيست
.سلام
اونشب همه چي خيلي ،غيرعادي پيش رفت
اومدم بگم که ،معذرت مي خوام
.بيا بگير
.يه چيزي واسه آشتي آوردم
ديدم که از اون
،بطري پلاستيکي آب خوردي و يه جايي خونده بودم که
...واسه بچه ضرر داره،پس
.اين شيشه ايه
.ممنون
.قابلي نداره
...من واسه يه کار ديگه هم اومدم
،آخه اونشب يه چيزي ديدم
...و
،اگه دارم اشتباه مي کنم ميتوني بهم بگي که بزنم به چاک
فکر نميکنم متوجه شده باشم منظورتون چيه
تو به اندازه ي پدر و مادرت واسه سپردن اين بچه
،به کس ديگه مطمئن نبودي
و من مي خوام مطمئن بشم که
،داري اين کار رو واسه خودت مي کني
چون خودت مي خواي نه به اين خاطر .که اونا اينطور ميخوان
.ببينيد،شما حتي پدر و مادر منو نمي شناسين
خوب،من فکر نميکنم نيازي .باشه که اونا رو بشناسم،اِما
.چيزي که مي گم راجع به اونا نيست
.اين تصميم توئه
...راجع به تو .و اين بچه ست
.و نه هيچ کس ديگه
واقعا؟
چون الان اينطور داره بنظر ميرسه .که همه ش راجع به شماست
راجع به شما که
.که نمي تونيد کسي باشيد که اين بچه رو بزرگ مي کنيد
ميتونيد به خودتون هرچي
،که ميخوايد بگيد
...اينکه اومديد اينجا
.که منو نجات بديد
اما شما فقط داريد .وقت خودتون رو تلف ميکنيد
.من تصميمم رو گرفتم
.من يه احمقم
تو کاري رو کردي که .فکر ميکردي درسته
نه،آخه اون الان با خودش فکر .ميکنه که من يه جورايي کنَه شدم
و ميدوني بدترين بخش قضيه چيه؟
چيه؟
من واقعا فکر ميکردم ،که دارم کمکش مي کنم
که دارم جلوشو ميگرم که يه وقت
تصميمي نگيره
.که بخواد پشيمون بشه
چطور شد که اينقدر به اشتباه افتادم؟
ببين،بعضي وقتا آدم اونقدر يه چيزي رو ميخواد که
که ديگه چشمش .به روي چيزاي ديگه بسته ميشه
.آره راست ميگي مايکل
من خيلي بدجور ميخواستم . که اونجوري که ميخوستم بشه
.ميدونم عزيزم
.ممنون
واسه چي؟
...نمي دونم ،واسه
...گوش دادن به حرفام و
.پشتمو خالي نکردن
.تو بخواي نخواي گير من افتادي
.دوست دارم
.منم دوست دارم
پليس حدود 20 کيلو مواد از صحنه ي جرم پيدا کرده که
که اين دستگيري رو به يکي از بزرگترين موفقيت هاي .پليس لس آنجلس در ساليان اخير تبديل ميکنه
کاپيتان پليس تريشيا هارپر SWAT از تيم
و کارآگاه مسئول پرونده
.افرام وگا رو بخاطر کار خوبشون تشويق کرده
.من تو تلويزيون خوب بنظر ميام
مايک نظرت چيه؟
ميدوني من راستش خيلي .راجع به جذابيت مردا نظر نميدم
آره،ولي ميتوني بگي .که چه گونه هاي خوش فرمي دارم
مردمي که تو اين محله ي آروم زندگي مي کردن از اينکه اين خونه
محل تجمع يکي از بزرگترين گانگستراي مواد مخدري بوده که
.که لس آنجلس امسال به خودش ديده،شوک زده شدن
مايک،تو نبايد .اين پايين بياي
من دنبال بازي کامپيوتريايي مي گردم
که اون روز تو اون خونه .که دو تا قتل توش اتفاق افتاده بود،پيدا کرديم
ياشه،فقط يه لحظه صبر کن،باشه؟
اصلا اينجا چيزي رو هم ميشه پيدا کرد؟
.هيچي سر جاش نيست .همه چي نامنظمه
.نه،اينجا سيستم خوشو داره
.فقط به چيزي دست نزن
همين الان از .پردازش برگشته
.ممنون
.يالا
.خودشه
سي ديش کجاست؟
نميدونم،شايد يه کارآگاهي اومده .باشه پايين و اونو برداشته باشه
.شايد تو دستگاه باشه
آماده اي؟- .آره-
...اين چجوري روشن ميشه؟
تلويزيون رو بذار .رو حالت بازي
...نه اينجوري
.اون دکمه
اونه...ميشه بديش به من؟
بيا،و حالا بايد دکمه ،وسطي رو بزني
و سوئيچ چپي رو .ميزني
.حالا ...ما آنلانيم
...من دوستايي دارم که
.بازي ميکنن
.باشه
خوب،...حالا چي؟
.مطمئن نيستم
اين بخشي از بازيه؟
آره،اين يه پيغام .از يه بازيکن ديگه است
زنده است؟نه؟- .آره-
ميتونم باهاش صحبت کنم؟- .آره-
،نه،تو ،بيا
بايد تايپ کنم؟
...نه اون تور مي بينه،حرف بزن
ديون کجاست؟
.من کارآگاه بريتنم
.اين کارآگه برده
ما از پليس .لس آنجلس هستيم
.نه، ميدونستم
ميدونستم يه اتفاق .بدي افتاده بود
تو کجايي؟
.استکلهم
.اون تو سوئده
.آره،خودم ميدونم استکهلم کجاست .ممنون
تو ديون رو از کجا ميشناختي؟
من هيچ وقت نديدمش،اما الان ...چند سال بود که با هم بازي مي کرديم
.تا اون روز
مگه اونروز چي شد؟
.نمي دونم
ما داشتيم بازي ،رو بازي ميکرديم Crime Spree
که اون گفت که .صداي تيراندازي شنيده
و بعدش،بازي رو نگه داشت
،که بره نگاه کنه .اما هيچ وقت برنگشت
حالش خوبه؟
مايا قبل از ديون کشته .شده بود نه بعد از اون
خوب،خانم کينگ داره با ،خواروباري که خريده مياد بالا که
...تيرانداز اينجاست
و اونو مي کشه...
قبل از اينکه حتي .چيزي ديده باشه که قاتل بخواد اونو بکشه
چرا؟
شايد مجبور بوده قبل از اينکه .ديون رو بکشه اونو به قتل برسونه
واسه چي؟واسه وسايلش؟
اون وسايل طرف .رو نمي خواسته
.اونا رو انداخته تو سطل آشغال
خوب،پس دنبال چي بوده؟
.ميخواسته اين قتلشو پوشش بده
.واسه همينه که اونو نفر دوم کشت
.واسه همينه که خودشو از شر وسايل خلاص کرد
.واسه کشتن ديون نيومده بوده
.اومده بوده مايا کينگ رو بکشه
...مايا کينگ
.واقعا ناراحت کننده است
مايا بهترين دوست .خانم پرل بوده
اون چطور با مرگ دوستش کنار اومده؟
.خوب،البته به شيوه ي خودش
.سلام پرل
اگه ميشه ميخوايم ازتون چندتا سوال
.راجع به دوستت مايا بپرسيم
پرل؟
فکر ميکني بتوني کمکمون کني؟
،دوست دارم
اما نميدونم چرا بايد به مايرون کمک کنم؟
.تو نوه ي بدي هستي
،متاسفم خانوم .اما من نوه ي شما نيستم
،هم کريسمس .و هم تولدم يادت رفت بياي بهم سر بزني
پرل،دليل اينکه اين مايرون ما
نتونسته زياد ،بهت سر بزنه اينه که
داره با پليس تو .تحتيقات ويژه اي همکاري مي کنه
چجور تحقيقاتي؟
خوب،کارايي مثل کمک به پيدا کردن قاتلا
مثل آدمي که .مايا رو اذيت کرد
مايرون داره راست ميگه؟
مايرون؟
.بله خانوم
.بهت افتخار ميکنم
پس ميتوني بهمون کمک کني؟
ميتوني راجع به مايا بهمون اطلاعاتي بدي؟
.اون به آشپزي علاقه داشت .در واقع عاشق اين کار بود
،گربه ها رو هم دوست داشت
و موسيقي .آقاي سمي ديويس جونيور رو
خوب،کسي هم بود که نتونسته باشه باهاش کنار بياد؟
.همه عاشقش بودن
حتي بچه هاي بي ادبي ...که اون گوشه خونه داشتن
،اونا کلاهشون رو بر ميداشتن و ميگفتن
".صبح بخير خانم مايا"
دوستاش چطور؟
کسي تو ساختمون بود که بهش نزديک باشه؟
،خوب تا يه زماني .ما همه به هم نزديک بوديم
،اما کم کم ،آدما از اون خونه رفتن
.بعضيا مردن بعضيا هم اومدن اينجا
واقعا دوست داشتني نيست؟
يعني،از اون خونه بغير از شما آدماي ديگه اي هم اينجا هستن؟
.بله،البته .چند نفري هستن
،تا يه زماني ،بيشتر از اينا هم بود
،اما خوب ميدوني به سن من که ميرسي
ديگه يه اينجور .چيزا عادت ميکني
.اونجا ديگه خطرناک شده بود
.اينجا خيلي امن تره
.درسته
حالا چرا همه تون دلتون خواسته اينجا باشيد؟
چرا همه تون آخر سر اومدين اينجا؟
.آقاي ويلسون.کورتيس
.اون پول همه ي اينا رو ميده
يعني صاحبخونه ي شما پول موندن شما تو اينجا رو ميده؟
آره.اون .پول همه ي ما رو ميده
خيلي بد شد که .ماياي بيچاره اين پيشنهاد رو قبول نکرد
يعني اون از مايا هم خواسته بود که از اونجا بره؟
آره،اما .اون دلش نمي خواست
پرل،فکر ميکني چرا
آقاي ويلسون هزينه ي اقامت همه تون رو تو اينجا تقبل کرده؟
من الان 30 ساله .که مي شناسمش
.پسر خوبيه
يعني حتي از اين مايرون .خودمم آدم بهتريه
،انگار کورتيس وقتي گفته که ميخواد
،همه از اونجا برن
.با کسي شوخي نداشته
فکر کنم کل اين .بلوک تو مالکيتش باشه
الان يه ساله که .داره با همه معامله ميکنه
خوب،اين روزا يه بلوک خونه تو وست ليک چقدر مي ارزه؟
.اگه قسمت شماليش باشه 10 ميليون
....ده ميليون؟
دوستيمون به درک،اگه پاي 10 ميليون .در ميون باشه منم تو رو مي کشم
،مشکل اينه که
،مايا کينگ،پرل و هر کدوم از ساکنان قبلي
همه شون قبل از اينکه اون .اينجا رو بخره ،اينجا زندگي مي کردن
.اونا تحت برنامه ي حمايت از مستاجر بودن
.پس بذار حدس بزنم
اون نمي تونسته بدون رضايت اونا خونه رو بفروشه؟
.دقيقا
پس کاري که ميکنه اينه که ،پرل و بقيه رو ميفرسته به سراي سالمندان
...و بعد وقتي مايا نمي ره
،بوم.بهش شليک ميکنه به ديون هم شليک ميکنه
تا اينطور بنظر برسه که ،زنه فقط چون سر راه بوده کشته شده
و کسي هم به کشته شدن کسي مثل ديون
.اونم تو همچين محله اي شک نمي بره .چون هر روز اتفاق ميفته
،اما مسئله اينه که .واسه زمان قتل شاهد داشته
.حتي،خودم هم بررسي کردم
.پس خودش اينکار رو انجام نداده
ببين،اون کسيه که حاضر نيست به هيچ قيمتي
،دستش به اين چيزا آلوده بشه درسته؟
خوب،پس بايد گزارش تلفنا و عمليات بانکيش رو دربياريم
ببينيم شايد با .ضارب تماسي گرفته باشه
.بنظر کار يه کارآگاه مياد
کاراي محشري رو .پشت اين ميز به انجام رسوندي
.نميدونم .ميتونيم دور و برش رو برنز بگيريم
ميشه؟
.بودجه شو نداريم
.حداقل خاطراتت واست ميمونه
.آره
يادمه يه سمينار حساسيت تو کالوارسيتي بود
که با يه کارآگاه لاغر مواد مخدر رفته بودم
.با يه فوکول گنده- .نه-
.يه فوکول داشت تا اينجا
،بايد ميرفتي اونجا نه؟
که همه ي براوني هاي .تو بوفه رو برداشت چپوند تو کيفش
.من همه شو برنداشتم ميدوني چيه؟
فکر کنم يکيش رو دادم به تو؟
.آره،دادي .آره دادي
.هميشه هوامو داشتي
خوبي؟
.دلم برات تنگ ميشه
.منم همينطور،رئيس
.زود رسيدي
آره،چند ساعت پيش يه ايميل .اومد برام که اطلاعات ويلسون توش بود
.گفتم بيام يه نگاهي بکنم
خوبه.چيز جالبي هم پيدا کردي؟
تراکنش هاي بانکيش ،که بدردي نخورد
اما از تو گزارشاي تلفنش .يه چيز جالب درآوردم
اون از يه تلفن يه بار مصرف
دقيقا قبل و بعد از .قتل تماس دريافت کرده
از دادستاني خواستم که مجوز ،ردگيري تماساشو بده و مشخص شد
که اين دو تماس تنها ،تماسهايي هستن که با اون تلفن انجام شده
و هردوشون هم از اين
...ساختمون گرفته شدن
بلوک 1800 .فيگروآ
.سي واحده
،رفتم سراغ اطلاعات ساکنانش
.رسيدم به اين يارو
.مايلو اُوِنز،30 ساله
،آزداي مشروط داره،و سابقه ي مصرف،حمل
،و فروش هروئين سرقت مسلحانه،و يه مشت
،کثافتکاري ديگه ،و من ميگم که
و من ميگم که اين اُونز .منتظر تماس يکي از بهترين هاي لس آنجلسه
!بخواب رو زمين- .پليس-
!دستاتو نشونم بده- !بخواب رو زمين-
!بخواب- !روي زمين-
!بخواب!بخواب !بخواب رو زمين
مايلو اونز؟
.آره
.فقط داشتم چک ميکردم
خوبه،بيايد !خونه رو بگرديم
مايک؟
.زير تشک
يه مجرم نابغه است،نه؟
،خوب،مايلو
ما هرچي رو که راجع بهت .نياز داشتيم مي دونيم
.خودتم اينو ميدوني
،در واقع .تو الان کاملا تو دست مايي
مي فهمي؟
يعني،ما ميدونيم که تو به .ديون و اون خانوم مهربون شليک کردي
و ما اينجاييم که بهت کمک کنيم که دردسرتو واسه وانمود کردن
به اينکه اينکارا رو نکردي .کم کنيم
.کار من نبوده .من خونه بودم
.من تو آپارتمانم بودم- .هيس،هيس مايلو-
...من نبودم- .هيس،هيس
.فقط داري به خودت آسيب مي رسوني
.خفه شو
،از شانست ما فقط دنبال آدمي هستيم
.که تو رو استخدام کرده
پس،اگه باهامون خوب تا کني
،کارت درست باشه ،و بهمون کمک کني
ما هم به قاضي ميگيم ،که تو همکاري کردي
،تا شايد تو زمان حبست رو
به نظافت،و تلويزيون ديدن و حتي آموزش و هر چيزي ديگه
.بتوني بگذروني
اما اگه بهمون ...کمک نکني
تزريق بعدي که داشته باشي .ميشه آخرين تزريق زندگيت
کي تو رو استخدام کرد
که خانم کينگ و آقاي دريگز رو بکشي؟
.کورتيس بود.ويلسون .آقاي ويلسون
پنج هزار دلار .بهم داد
.بهم گفت که هيچ کس خبر دار نميشه- خوب-
.ظاهرا اشتباه مي کرده
خوب حالا بايد .بهمون کمک کني که دستگيرش کنيم
هيچ مدرکي داري که ثابت کنه اون با تو تماس گرفته؟
...يه يه چيزي تو مايه هاي يه نوشته؟
پيغامي؟ايميلي؟- .نه-
پيغام صوتي نداري؟
اون هميشه دلش مي خواست .حضوري ملاقات داشته باشه
،خوب،پس حالا که اينطوره
قضيه واسه تو...يه کم .سخت تر ميشه
.آقاي ويلسون،مايلو هستم
چرا بهم زنگ زدي؟
...متاسفم،من-من
ميدونم که بهم گفته ،بوديد اينکار رو نکنم
،اما راجع بهش فکر کردم .و پول بيشتري مي خوام
...اصلا عادلانه نيست که
.بسه.مي بينمت
.تو پارک هاروارد
.ساعت سه
...ميشه،ما
.قطع کرد
.باشه
.بيا بهت ميکروفون وصل کنيم
فقط سعي کن تا جاييکه .ميتوني به حرفش بياري
همينکه تونستي از زير زبونش بکشي که بهت پول داده
.ما وارد عمل ميشيم
باشه؟
.تبادل پول.باشه
.فهميدم- .باشه،خوبه؟-
باشه،خوب ...ميشه دوباره بهم بگين
ميکروفون کجاست؟
...بهش .بهش دست نزن
.همينجاست،ببين
.آهان مي بينيش؟
.آره،آره،همه چي درست ميشه
خوبه؟- .آره.آره
.خوبه- .فهميدم.فهميدم-
لازمه به سمتش خم بشم؟
...که بتونه- .نه-
.نه
.نه.نه- .باشه معذرت ميخوام-
اشکال نداره.کاملا .طبيعيه
،فقط خودت باش .و عادي رفتار کن
مکالمه تون
.ايشالا به خوبي پيش ميره
...فهميدم،فقط
من دارم ميلرزم،ميبينيد؟
.لعنتي .داره از ترس ميميره
...فقط ميدونيد،اگه ميشد
،اگه ميتونستم يه ،پُک کوچولو بزنم
.خيلي بهتر ميشد
.ميتونستم اينکار رو بکنم
ازمون ميخواي که بهت هروئين بديم؟
.آره
اونم تو پاسگاه پليس؟
بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم باشه؟
.باشه
.خوبه
شايد بهتر باشه کنسلش کنيم؛ .اين داره قالب تهي ميکنه
اون بهترين شانسمون .واسه گرفتن ويلسونه
،بدون اون .ما هم هيچي نداريم
.ببين،اون فقط نگرانه
بالاخره به اين ترسش غلبه ميکنه
و ما هم همينو .ميخوايم
ميدونه اگه موفق نشه .چه بلايي به سرش مياد
.ميتونه اين کار رو بکنه
اينطور فکر ميکني؟
.اميدوارم
چرا داره به ما نگاه ميکنه؟
به ما نگاه نميکنه،فقط داره .اين سمت رو نگاه ميکنه،چيزي نميشه
چيزي رو که ميخواي بگو .و سريع هم بگو
.من پول بيشتري ميخوام
چقدر پول ميخواي؟
...من
.يالا ديگه
...ده هزار تا،بيست هزار تا .مهم نيست
.فقط يه چيزي بگو
.بيشتر
.اينو که همين الان گفتي
.عادلانه نيست
.من اين همه خطر رو به جون خريدم
.مردمکاي چشمت کوچيک شدن خماري؟
!نه- .واسه همينه که پول ميخواي-
.که بري مواد بخري
نه،ميخوام که اعتراف کني .که از من سوء استفاده کردي
چه خبره؟داري به کي نگاه ميکني؟
ميکروفون بهت وصل کردن؟
چي فکر کردي؟فکر کردي من يه پليس مواد مخدرم؟
فکر کنم تو يه مرد جووني .که تو دردسر افتادي
همه سر جاهاشون .بمونن
.هنوز چيزي گيرمون نيومده
ميدوني چيه؟ ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم که تو .ميخواي همه چي رو بندازي گردن من
آره،فکر کنم ميخواي منو .بندازي تو هچل
،آره،که منو آدم بده نشون بدي
عقلتو از دست دادي؟
شرط ميبندم کسي .که ميکروفون بهش وصله تويي
.ولم کن- .بسه-
!ولم کن- !نه،دست بردار-
اگه همينجوري بخواي ادامه .بدي،هردومون ميفتيم تو هلفدوني
بايد قبل از اينکه منو استخدام کني .به اين فکر ميفتادي
اگه ميدونستم که تو يه عوضي بي سروپا
.هستي،هرگز استخدامت نمي کردم
.خوبه،گيرش انداختيم
.بريم
!ديگه پولي در کار نيست- .اما من بيشتر ميخوام-
!ايست
!ايست!پليس
.دستاتو بد به من
اين يارو سر راهم .سبز شد
من نميدونستم .شما پليس هستيد
فکر مي کردم شما .با اون بي سرو پا هستيد
.آره،مطمئنم
منم همين فکر .رو راجع بهتون ميکردم
من نمي دونستم شما .پليس هستيد
.اما
....چيزي که اونروز گفتيد
.از فکرم بيرون نمي ره
.حق با شماست
من نمي خوام اين .بچه رو بدم بره
.عزيزم،بيا اينجا
خوب اونا چي گفتن؟
اولش،واقعا اينطور بنظر مي رسيد که دارن همه چي رو درک ميکنن
انگار که واقعا داشتن گوش ميدادن
.به اينکه من ميخوام اين کار رو بکنم
،اما هرچي زمان ميگذشت
اونا بيشتر سعي مي کردن .که نظر منو عوض کنن
...من بهشون گفتم که بس کنن و
اين وقتي بود .که ديگه کنترلشون رو از دست دادن
ليمو و عسل؟
از کجا ميدونستيد؟
پس تو همينجوري زدي بيرون؟
.اونا انتخاب ديگه اي برام نذاشته بودن
اونا گفتن که تا وقتي زير سقف خونه ي اونا هستم .بايد از قوانينشون هم پيروي کنم
بايد از اونجا .ميومدم بيرون
.بدون اينکه بفهمم چطور،رسيده بودم اينجا
،خوب .فکر ميکنم که بايد باهاشون تماس بگيري
چرا؟
اونا که تلاش نکردن .جلوي منو بگيرن
،اونا نميدونن تو کجايي
و مطمئنم که .الان نگرانتن
و احتمالا دارن خودشون .سعي ميکنن يه جوري اين مشکل رو حل کنن
ميدوني،اونا يه سري انتظارات داشتن
.که حالا مجبورن يه کم تغييرش بدن
،اين يه کم زمان ميبره ،اما اونا هنوز تو رو دوست دارن و
.بالاخره با قضيه کنار ميان
.اميدوارم
چون من نمي دونم ،که کجا بايد زندگي کنيم
.چي بايد بخوريم
آخه،من هنوز .حتي راجع به بيمه ام چيزي نميدونم
.همه چي درست ميشه
.آره .ما چيزايي رو که گفتيم واقعا عمل ميکنيم
،هرچي که احتياج داشته باشي
.ما پشتت هستيم
واقعا؟
.واقعا
تو اين فاصله،ميخواي برات ...صبحانه حاضر کنم يا؟
ميشه يه حموم برم؟
.آره
من همين الان با .پدر اما صحبت کردم
و؟
.اون عصبانيه
.خيلي زياد
از دست اِما؟
.نه از دست ما
که نظر دخترش .رو عوض کرديم
ميگه که ما داريم .ازش سوء استفاده ميکنيم
.که داريم دخترش رو بازي ميديم
.مسخره است
اين حرفاي آدميه که داره سعي ميکنه
دخترش رو وادار کنه .که دل از بچه اش بکنه
اون که نميخواد اين دختر رو از خونه ي خودش بيرون کنه؟
داره واسش يه چمدون .مياره اينجا
اون...اونا دارن تلاش مي کنن .که اونو بترسونن
آره،خوب فکر کنم .داره جواب ميده
من اشتباهي کردم؟
منظورم اينه که،دختر يه نفر ديگه
.بالا تو حموم ماست
.بهم گوش بده
تو تنها کسي هستي که فهميدي .اون واقعا چي ميخواد
،من اينو نفهميدم .حتي والدينش هم نفهميدن
پس خودت رو بايت اين .قضيه اذيت نکن
من هيچ نمي دونم که بعدش قراره چي بشه
اما در حال حاضر ،اون دقيقا جائيه که .بايد باشه
ما چي؟
شايد ما هم همونجايي هستيم .که بايد باشيم
،من به شرکت حمل بار زنگ ميزنم .که وسايلمون رو برگردونن
.و تو هم بايد به سرکارت زنگ بزني
مطمئني؟
.آره
ما امشب قراره با بعضي از بچه ها تو خونه ي امُالي جمع شيم
.که بازي رو ببينيم
همون موقع هم با .کاپيتان صحبت ميکنم
.در مورد امشب
!سورپرايز
.سلام
.ممنون
.آره
.بغلم کن
.کاپيتان
.تبريک ميگم- .ممنون-
خوب،ببين همکارت چه خوب .بلده مهموني راه بندازه
آره،ولي اگه نصف همين اندازه .کارآگاه خوبي هم بود،چي ميشد
.خيلي خوب،باشه
من ميتونم چند لحظه .تنها با کاپيتان صحبت کنم
باشه،خوبه،منم ميرم .يه سر به هانا بزنم
.باشه،ممنون
چي شده؟
ميدونم چيزي که ميخوام بگم .بنظر يه کم مسخره مياد
.من نميخوام ازاينجا برم
چي؟
يه سري مسائل .شخصي پيش اومد
.واسه من و هانا
.واسه همين ميخوام که بمونم
.صبر کن،من-من گيج شدم
مسائل شخصي...؟
،رکس قبل ازاينکه بميره .دوست دخترش حامله شده بود
و اينطور که معلومه ....اون ميخواد بچه رو
خوب،ما قراره .پدربزرگ مادربزرگ بشيم
.اين عاليه
ميدونم،درسته؟
.البته،عجيبه
يعني شما به اين زودي نميخواين از اينجا بريد؟
.نقشه اي براش نداريم
البته،ما داريم ..روز به روز پيش ميريم
.اميدوارم از نظر شما مشکلي نداشته باشه
.البته
.فکر کنم بهتره بهشون بگم
وگا وقتي بهش گفتي
که قراره بموني .حسابي احساساتي شده بود
،آخرش اونقدر مست بود
که اگه بهش ميگفتم از .موهاش خوشم مياد،ممکن بود بزنه زير گريه
.هنوز بيداري
خوش گذشت بهتون؟
آره،شب تو چطور گذشت؟
اولش،حوصله ام سر رفت .عقلمو از دست داده بودم
اما بعدش برنامه .پرونده ي ايکس شروع شد
شما اين برنامه رو ديديد؟
.آره من-من اونا رو ضبط کردم
.خيلي اوضاش خرابه
ميخواي واسه پيتزات يه بشقاب بيارم؟
.نه خوبه
خوب،خيلي .بيدارنموني
نه،فقط ميخوام .يکي ديگه رو ببينم
.باشه
ميخواين شما هم با من بشينيد نگاه کنيد؟
.يه کم منو ميترسونه
.حتما
اين خوبه؟
.اين يکي رو يادمه
....آره؟
.آره خوبه
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::